Uma última reflexão antes que a escola passe para a memória.
Boa sorte e uma vida feliz para vocês.
Desejo saúde e prosperidade...
- Queremos dinheiro! - ... e a felicidade que almejam.
Parabéns, formandos de 1 987.
Que bom! Isso é seu. Até mais tarde.
- Obrigado. Isso é demais. - Julian, é um presente de formatura.
Na verdade, não achei que chegaríamos até aqui.
- Não tenho palavras. - Isso é outra surpresa.
- Chegarei tarde. - Está bem.
Cuidado. Ninguém gosta de pais satisfeitos.
Está bem.
Oi, Sra. Simpson.
- Tem planos para essa noite? - Algumas festas, depois do jantar.
- Como está seu pai, Blair? - Devia ter vindo...
- mas seu avião atrasou. - Formandos!
- Mamãe Easton. - Oi, Julian.
- Deve estar orgulhosa. - Muito.
- E o ex-Sr. Easton? - Foi buscar o carro.
- Vamos comemorar? - Vejo você no jantar.
- Sim. Papai vem? - Sim, mas não se preocupe.
- Nós nos perdoamos em ocasiões especiais. - Está bem. Tchau.
Parabéns!
Pegue isso!
- Boa! - Esperem aí.
Tenho algo para anunciar.
São os primeiros a saber que eu, Julian Wells...
serei um produtor de discos.
Ótimo. Onde arrumou a grana?
Com o melhor pai da história. A gravadora é uma realidade.
Esqueçam a faculdade e trabalhem comigo.
- Acho que não. - Venha para a faculdade.
- Quase não termino o colégio. - Não estaremos mais juntos.
Temos o verão todo juntos e depois vocês voltam. Markie!
Uma foto para a posteridade.
- Prontos? - Sim.
Prontos, em foco...
Seis Meses Depois
- Alô? - Sou eu. É cedo, não ê?
Para mim ê tarde. Vem para o Natal?
- Sim. - Ótimo.
- Por que ligou? - Desculpe. É bobagem.
Quero vê-lo, só isso. Ligue quando chegar, está bem?
Preciso muito vê-lo, Clay.
O que houve, Blair?
- Nada. - Blair.
Não vou para a faculdade. Vou ficar aqui.
Por quê?
Não posso ir agora. Estou começando a me dar bem.
- Trabalhei muito por isso. - Ser modelo?
Que tal tentar um desafio maior, como ser apresentadora?
E nossos planos? Nós dois, o apartamento?
- Não posso ir. - Por que não?
Clay...
Porque não quero.
Tenho medo, está bem?
Eu moro aqui.
Tenho medo. Mesmo.
Sinto muito.
- Cuide da Blair por mim. - Esqueça-a, conquiste o Leste.
Chocolate quente, garotas com meias de lã.
- Tchau. - Não esqueça das transas de alto QI.
Longas caminhadas. Garotas de camisolas de flanela.
- Lojas de moda. - Cuide da Blair por mim.
Feliz Dia de Ação de Graças! Precisava de um tempo, Blair?
Quanto tempo levou para transar com meu melhor amigo?
Cheguei. Mãe? Há alguém em casa?
Oi, Clay, sou eu. Já chegou? Espero vê-lo na festa.
Pense Cor-de-Rosa
Sonho com um Natal Cor-de-Rosa
VAMOS DETONAR NO NATAL JUNTOS SEXTA... MINHA CASA - Alana
- Não conte a ninguém, está bem? - Oi, Trent.
- Oi. - Belo bronzeado!
- Quando ele voltou? - Não sei. A Blair está aqui?
- Oi, Clay. - Oi, Eddie.
- Quando você voltou? - Ontem.
- Que tal o M.I. T? - Esquisito e estimulante.
Sabem que estão com televisões entre as pernas?
Até mais.
- Boas festas, garotão. - Rip!
Nada como uma reunião íntima entre amigos.
Espero cantar belas canções de Natal. Quando voltou?
- Hoje de manhã. - Vai ficar um tempo?
- Vou. Como você está? - Bem. Trabalhando para viver.
- Trabalhando? - Dando duro, amigo.
- Vai continuar estudando? - Vou.
- Não vire um vagabundo. - Como você?
Exatamente como eu. Parece precisar de mais animação.
- Não. - Vamos! Velhos hábitos nunca morrem...
apenas hibernam.
- E velhos traficantes? - Vão presos, não?
Jogam handebol com os caras de Wall Street.
Seu lugar não é aqui. São uns babacas.
- Quem liga para eles? - Não sei, Rip.
- Mas são bons fregueses, não? - O pão de cada dia.
A Blair está lá em cima.
Chevy.
Oi, Clay.
Tchau, Blair.
- Oi, Clay. - Oi.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Está branco. - Papai Noel vai me dar um bronzeado.
E a faculdade?
Está ótima. Sabe como é.
- Você está ótimo. - Pensei que estivesse branco.
Branco e ótimo.
- Viu Julian? - Não.
Ele sente sua falta. Dos três juntos, como no colégio, sabe?
Por que ligou?
- Porque eu quis. - Bom motivo.
- Bem, há outros. - Estou aqui.
- Julian está com problemas. - Julian?
- Não sabia quem chamar. - Sei de umas 500 pessoas.
Não, ele está com problemas.
Velhos ou novos?
Some e reaparece como se nada tivesse acontecido.
- Está sempre acabado. - É assim desde os 10 anos.
Não, é diferente. Ele passa muito mal.
Não é como antes. Fale com ele...
- Não vim para cá para falar com Julian. - Por favor.
- Tenho que ir. - Não.
Você pensa em mim? Pensa?
Penso. O tempo todo.
- Não é só lindo. É muito lindo. - Namora com quem?
- Ninguém. - Namorava com quem?
Não é um depravado. Não transou com ninguém.
Jura?
- Dormiu uma vez com a Kim. - Lá vem a lista.
Tequila, cerveja e uma espingarda para o meu amigo aqui.
O que acha, cano duplo?
Matar a sede de vingança?
- Quando chegou? - Hoje.
Tem um ar de universitário.
- Como foi? - O quê?
A faculdade.
Mais difícil do que pensei.
Ainda bravo?
Não.
- Mentiroso. - Não sou, não.
Bem, foi comovente. Preciso ir.
- Só um pouco, vamos chamar Clay. - Clay!
- Vou embora. - Não pode. É hora do Natal.
- Não discuta com ele. - É! Vamos sair, só nós três.
- Blecaute! - Tem que sair com Julian e Blair.
- Quanto isso vai durar?
- Vou embora. - Vamos! Eu imploro!
- Blair suplica! - Por favor. Por favor!
Tudo bem. O azar é seu.
Vamos nessa!
- Onde vamos? - Onde costumávamos ir?
Eu?
Venha cá!
Obrigado.
O que faço? Conhecem o Panik Club?
Na Nona com Figueroa? São de fora?
Vou comprá-lo.
- Seja gentil com Julian, sim? - Claro.
Não entende. Ele deu duro.
A gravadora faliu, perdeu todo o dinheiro que o pai deu. Mas não desistiu.
Pediu emprestado a Rip. Trabalhou dia e noite.
Fez tudo para manter o negócio.
Nada adiantou. Julian ficou tão triste.
Acho que nunca havia fracassado antes.
Vivia drogado. Não podia encarar o pai.
Quando conseguiu, estava drogado, e eles brigaram.
O Sr. Wells o expulsou de casa.
Julian precisa de você. Ele sempre o ajudou.
Anime-se. É Natal.
- Lembra-se da xícara de café? - Não. Por favor, não.
Ah, sim! Seduzi Blair quase sem esforço.
Aí está o seu sorriso. É bom vê-lo de novo.
Dez anos juntos. É a metade de nossas vidas.
- Tem um minuto? - Claro.
Vamos falar de negócios.
Não, não, relaxe! Vou pagá-lo. Confie em mim.
Não quero confiar.
- Só quero meus 50 mil. - Paciência e santidade são próximas.
É o outro lado da pureza, mas é bem importante.
- De que estamos falando? - De me vender fiado.
- Sem chance. - Tenho garotas lindas...
doidas para cheirar. Passe para cá.
Não, está malu... É a última vez.
Vou pagá-lo quando sair o negócio do clube.
- Espero que sim. - Não espere, confie.
- Assim perco a auto-confiança. - Impossível.
Isso é ótimo, não é? Estarmos juntos de novo. Ver você.
- Está feliz ou triste? - Não estou triste.
- Não parece feliz. - Mas estou bonita?
- Sempre. - Vai levar tudo a sério, agora?
Não.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Por tudo.
Não importa mais.
Queria que soubesse. Nada é mais o mesmo entre nós.
- Você e eu, não é igual. - Como é?
Quando foi embora, nos deixou.
Tudo mudou tão rápido.
Julian precisava de alguém. Acho que eu também.
- Não importa. - Falou com Julian?
- Não. - Pedi que falasse.
Ligo para Betty Ford.
- Quer que eu o interne? - Fale com ele. É seu amigo.
Engraçado, quando ligou...
achei que estivesse voltando para ver você.
Imaginei que estivesse aqui.
- Estou com problemas em casa. - Qual delas?
Todas.
- Quem dirigiu? - Você.
Estacionar bem é importante.
- Já pensou em voltar? - Para onde?
À escola. Eu fui, fiz um passeio nostálgico.
- E? - Foi esquisito.
As crianças que nos seguiam cresceram.
Está diferente da nossa época.
- Acha que sentem nossa falta? - Não.
Clay Easton? Julian Wells? Éramos lendas vivas.
- Podíamos fazer tudo. - O que vai fazer?
- Dormir. - E depois?
- Tenho negócios a tratar. - Vende drogas?
- É minha maior ambição. - Você está péssimo.
O que há? Falando sério.
Estou ficando frustrado com todas essas perguntas.
Algum dia, tudo isso vai parecer uma época boa.
- Vai ver a Blair? - Sim. Está trabalhando no centro.
Mande lembranças.
- O sabonete está bom. - Tem pintas no pescoço.
- Não dá para ver nada. - Cuide dessas pintas.
Ótimo. Ótimo.
Assinou os contratos para a semana que vem?
Temos que assinar.
- Quer outro sabonete? - Esconda as pintas.
Temos que terminar até sexta, vou ao jogo.
Entre.
A glamourosa vida de modelo sempre me intrigou.
Agora sabe como é.
Meu pescoço está me matando. Pode massageá-lo?
Claro.
- Falei com Julian. - É?
Não quer minha ajuda.
Julian está confuso. Está fora de controle. Você viu.
E você não?
Posso parar quando quiser. Tenho auto-controle.
Estou impressionado.
Quer sair hoje? Podíamos ir a clubes. Será divertido.
Não.
- Vou embora depois do Natal. - Por quê?
As coisas não saíram como planejei.
Pensei que ficaria mais. Esperava que...
pudéssemos passar um tempo juntos.
- Talvez na próxima vez. - É, na próxima.
- Ligo antes de viajar. - Liga? Ótimo.
Tchau.
Sinto sua falta.
Onde estão todos?
Estou a fim de uma.
- Julian! - Tio Bob.
Chegou cedo.
É algo importante, com grande potencial de crescimento.
- Aposto que sim. Quanto? - 15 mil.
Dirija você.
Muito bem.
- Por que não pede ao seu pai? - Ele não tem imaginação.
- Casas noturnas? - Não é qualquer uma...
é o infame Panik Club.
O ex-dono está ligado em arte agora.
Mas deixou uma mina de ouro. Fregueses viciados.
Querem se divertir todo fim de semana, religiosamente.
Darei isso a eles por um preço razoável.
Claro. Mas não é algo que me interessa.
Eu sei, mas é lucro certo. Baixos custos, muito movimento.
É controlado, garantido, lucrativo.
Não está investindo só no clube.
Está investindo num parente.
15 mil dólares?
- Sou o filho que nunca teve. - Tenho dois.
Mas não são como eu, não me faça implorar.
- Onde é? Vamos dar uma olhada. - Legal.
- Quer cheirar? No meu escritório. - Boa.
Pai?
- Oi, querida. - Trouxe um presente para você.
- Espere um pouco. Já vou sair. - Não, preciso ir.
Mesmo? Cindy vai pedir comida.
- Desculpe, não posso ficar. - Posso ajudar?
- Não, estou bem. - Feliz Natal. Até segunda-feira.
Feliz Natal.
- Seu presente está na mesa. - Obrigado, querida.
Oi, Blair.
- Está ótima. - Obrigada.
Se não nos virmos, Feliz Natal.
- Para você também. - Cindy!
- Não esperava encontrá-lo aqui. - Mudei de idéia.
Fico contente.
Quem é esse cara? Tudo bem, é conhecido.
Não acham que mereço algum consolo...
se vão ficar se agarrando em público?
Não menospreze meus esforços. Meu tato.
- Uma briga de gente bonita? - Isso é uma conversa particular.
Vejo alguém precisando se acalmar. Quer beber algo?
- Não quero nada de você. - Isso é novidade.
- Julian, não comece. - Já fez bastante hoje.
Então, agradeceria se não se metesse na minha vida.
Precisa beber algo, querido. Não se preocupe, está bem?
- Sinto muito. - Não, é... Não.
- Quero ir para casa, está bem? - Tudo bem.
Não quero, não.
Espere um pouco.
Venha cá.
Meu Deus! Quer parar com isso?
- Chegamos. - Ainda não.
Largue isso.
Oi, pai.
Residência dos Wells.
Sim, está tudo bem. Obrigado. Código 13472.
- Estou cansado. Vou deitar um pouco. - Aqui não!
- E aqui? - Já falamos disso.
Esqueci. Refresque minha memória.
Não pode ficar aqui. Leve sua vida onde quiser, menos aqui.
Só um pouquinho. Você é um pai. Eu, um filho.
Sou seu filho. Estou com sono.
- Pai? - Saia. Vou chamar a polícia.
- Vá se danar! - Desgraçado! Saia desta casa!
- Saia desta casa! - Seth, não! Deixe-o em paz.
É sempre um prazer.
- Em que está pensando? - No que dizer a Julian.
Ninguém consegue dizer nada ao Julian.
Volto à faculdade em uma semana, e quero que venha comigo.
- Não. - É sério.
Tenho uma idéia melhor. Vamos casar.
- Ótimo. - Será um casamento grande, caro.
Vamos convidar dois mil amigos íntimos.
Teremos filhos e uma governanta para criá-los.
- Eu vou criá-los. - Mesmo?
- Por que não podemos ficar juntos? - Vou levá-la na mala.
- Melhorou. - Venha jantar na minha casa.
Meu pai estará lá. E a família toda.
É Natal, sabe.
- A porta estava aberta. - O que quer?
Estou procurando por Julian.
- Está por aqui? - Não.
Se o virem, peçam que me ligue.
Sou Bill.
Você é Blair.
E não conheço você.
Até mais.
- Onde ele dormiria? - Talvez em Zuma. A festa de Markie.
- Alguém está procurando você. - Quem?
Bill. Conhece?
Bill. Billy.
- Ele é legal. Um velho amigo. - Não me lembro dele.
Esteve fora por muito tempo. Conheci gente nova e interessante.
- Onde se conheceram? - No loft. Com Blair.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Quer brigar? - Não.
Parabéns. É assim que deve ser.
A virada é justa.
A Blair foi boa. Estava só, precisava de alguém.
Estava sempre junto. Foi bom.
Mas não foi aquela maravilha de amor.
Este é o meu clube. Vou dar a volta por cima.
- Ótimo. - É.
E chegarei pelos fundos e levarei a Blair quando menos esperar.
O quê?
Seja bom para ela. Ela merece.
Já vou.
- Está sempre indo. - Alguém tem que ir.
- Cuidado com os tubarões. - E você?
- Eles me conhecem. - Está bem. Precisa de alguma coisa?
Certo.
Obrigado, Elaine, por nos receber em sua casa.
Obrigado por me receber. Alice também.
É uma época especial do ano. Dedicada à família, aos amigos.
Uma ocasião para esquecermos nossas diferenças...
e nos unirmos para que possamos...
nos unir.
Também é época de brindes incoerentes.
É tradição na família.
Feliz Natal a todos. Que amemos uns aos outros como somos...
e como esperamos ser.
Obrigado, Elaine. Clay.
Liz. Jenny.
E Alice.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Estou esperando há horas. - Trânsito.
Olhe o teto. O D.J. Vai lhe mostrar tudo.
Vai deixá-lo ouvir o sistema de som.
- Não é hora para más notícias. - Não posso emprestar o dinheiro.
Por quê?
Falei com seu pai.
- Não posso... - Eu sei. Tudo bem.
Ao menos tentou. Leve alguns desses. São...
peças de colecionador. Edição limitada.
Ainda é meu sobrinho favorito.
- Virá para o Natal... - Ótimo.
Não posso. Tenho outros planos.
- Sinto muito. - Eu também.
Tchau.
Oi, Rip.
Tem alguma coisa para mim?
Eu tinha tudo planejado.
Nossa, pensei que tivesse.
Estraguei tudo.
Não tenho dinheiro. Não sei onde arrumá-lo.
Julian, isso não pode continuar. Você me deve muito.
- Estou bancando o trouxa. - Eu sei. Só me dê uma chance.
Não pare de me fornecer. Faço o que quiser. Qualquer coisa.
Escute...
quero que me faça um favor.
Vai trabalhar para mim. Por pouco tempo.
- Até ficarmos quites. - Vender? Posso fazer isso.
Quero que conheça umas pessoas. São legais. Vai gostar delas.
- É gente importante, Julian. - Legal.
Está bem. Bill vai levá-lo até lá. É só uma festa.
- Tudo vai dar certo. - Até quitar.
Gostou da festa?
Não posso esperar.
Só mais duas paradas por hoje.
- Faz tempo que não a vemos, Blair. - Estive ocupada.
Que vestido lindo! Está trabalhando de modelo?
Sim, esse ano superou as expectativas.
- Vai para a faculdade? - Ainda não decidi.
Parece feliz aqui.
Claro.
- Tem jogado tênis? - Não. Por causa do cotovelo.
Tentei usar uma outra faixa, mas...
Sei.
No geral, é um ambiente melhor para Clay.
- O quê? - A faculdade.
Acho que sim.
- O que está fazendo? - Só olhando.
Sinto-me como um nada.
- Entre. - Não, está muito cheio de gente.
- O que houve? - Parece que houve alguma coisa?
- Preciso de dinheiro, Clay. - Quanto?
Quanto?
50 mil. 50 e uns trocados.
- Meu Deus! - É, meu Deus.
- Para quê? - Dívida de drogas. Para que mais?
- Vou falar com Rip. - Não vai, não.
- Não vai falar com ele. - Não tenho tanto assim.
Não de uma vez.
Estou ferrado. Não sei o que fazer.
- Só restou você. - E quando pagar?
- Não sei. - Pense.
- Começa de novo? - Preciso da grana, está bem?
Não preciso de uma lição de moral. Poupe-me!
- Quanto você tem? - Nada!
Vou cair fora. Feliz Natal.
Espere. Espere.
Espere.
- Pai, tem um segundo? - Claro.
Preciso da sua ajuda. De grana.
- Quanto? - 50 mil dólares.
50 mil? Está me pedindo US$ 50 mil mesmo?
Sim, estou.
O que está fazendo aqui?
Estou tentando salvar o que resta de uma relação importante.
Ah, Jenny! Jenny, esperei ao lado do telefone.
Ele não tocou. Não liga, nem escreve.
Não entra em contato. Dói muito acusá-la, mas...
- Está me dando um gelo. - Estou.
Sua pré-adolescente desalmada!
Por que as garotas são tão frias?
Agora, ela ri. Garotas aprendem cedo.
Partem o coração dos rapazes em pedacinhos.
Sabe o pior disso tudo? Vocês sabem que adoramos.
Não banque a inocente comigo, sua megera. Sei do que gostam.
Os diamantes são seus melhores amigos.
- Droga! - Eu o vi entrar.
Onde arranjou... Onde está Julian?
- Estávamos brincando. - Tire isso antes que mamãe veja.
- Meu Deus! - O quê?
As jóias da minha mãe.
- Como vai? - Viu Julian?
- Não, não vi. - Esteve aqui a noite toda?
- Sim, a noite toda. - Obrigado.
Viu Julian por aí?
Obrigado.
- Viu Julian, querida? - Não, cara.
Como vai, Blair?
- Viu Julian? - Não, cara. Não vi Julian.
Como vai, Blair? Lembra-se de Bill?
Parece agitada. Posso ajudar?
- Não, obrigada. - Está procurando Julian?
Sabe onde ele está? Ligamos para o loft.
- Ele não fica mais lá. - Não?
Onde está Julian?
- É brincadeira! - O que fez com ele?
- Eu? Não... - É. O que está havendo?
- Pergunte ao Julian. Aposto que sabe. - Vamos embora.
Relaxe. Relaxe, cara. Julian vai aparecer. Sempre aparece.
Está em férias. Não se esqueça disso. Até mais.
- Vamos tentar a praia. - Quero ir para casa!
Quer achar Julian ou não?
- Um coiote. - Nós o atropelamos.
- Nada. - Talvez não o tenhamos pego.
- Está bem? - É a cocaína. Muita anfetamina.
- Que alívio! - O quê?
Você está mal. Está com uma cara péssima. Mas é só arrumar uma cocaína melhor.
- Vai a pé para casa? - Chega de diversão por hoje.
Estamos nos divertindo? É isso?
- Você não sabe o que diz. - Sei o que você e Julian estão fazendo.
- Não sou como o Julian! - "Julian está mal. Ele tem problemas."
- O que a torna diferente? - Você foi embora!
Quer que eu fique? Para enfiar droga no nariz até sangrar?
Para me machucar, menosprezando meus amigos?
Não vou fazer isso, Blair. Não dá.
Eu amo você, mas vou embora assim que puder.
- Cuidado, assim assusta alguém. - O que há com você?
- Nada que uma coca não resolva. - Vamos levá-lo ao hospital.
Eu cuido disso! Vamos. Vamos.
- É seguro aqui. Vamos para casa. - Vamos deitar.
Não, vamos. É seguro aqui. Entre. Viu?
Tudo bem.
Viu? Estamos em casa.
- Quer alguma coisa? - Quero dormir.
Espere aí, tenho que ir. Rip está me procurando.
Respire fundo. Você consegue. Bem devagar.
- Vou vomitar. - O balde está embaixo da pia.
Agüente firme, querido. Agüente firme.
- Estamos aqui. - Fiquem até eu dormir, está bem?
Quem vai cuidar de vocês quando eu morrer?
Sente-se direito, querido. Sente-se, Julian.
Não sabe como tem sido com Julian sempre mal.
Eu me zangava. Mas não adiantava.
Prometia melhorar, mas começava tudo de novo.
A polícia veio aqui uma vez, procurando por ele, e eu estava aqui.
Cuidei dele. Fiz o melhor possível.
Tem sido assim enquanto esteve fora.
Farei o que puder. O que for preciso.
Estou na banheira. É lindo aqui.
Cinco ou seis pessoas. Venha para cá. Não vou sair.
Eu ligo de volta, Bob. Tchau.
- Deixe o Julian em paz. - Feliz Natal para você também, Clay.
- Você me ouviu. - Precisa de um hobby.
Está se matando para ajudar o Julian. É perda de tempo. Eu sei.
Vou conseguir a grana.
- Vendo meu carro. Faço qualquer coisa. - Viu Julian?
- Vai receber o que ele deve. - Claro.
E sabe de uma coisa? Você não tem nada com isso.
Ouça bem. Não sou o problema aqui.
O problema é Julian. Tive paciência. Deixei rolar.
Sabe quanto ele me deve?
Qualquer outro já teria cortado seu fornecimento.
O Julian já está morto. Esqueça-o. Conselho de amigo.
Não sou seu amigo e já me encheu!
Deixe o Julian em paz. Não lhe forneça nada.
Não chegue perto dele. Vou arrumar a grana. Mas deixe-o em paz, babaca.
Com quem pensa que está falando?
Como se sente?
- Minha cabeça parece um abacaxi gelado. - Está bem?
- Tem um cigarro? - Tenho.
Legal.
- Onde está Clay? - Foi para casa.
Ah, é Natal.
Feliz Natal.
Não vai acontecer de novo. Acabou.
Obrigado por cuidar de mim.
Disponha.
Você está linda.
Nos divertimos, não?
Quero dizer, algumas vezes... Nos divertimos.
É, nos divertimos.
Pai?
O que você quer?
Só dois minutos.
Meu Deus, você está péssimo!
Estava pensando em passar esta noite em casa.
Adoraria acordar e saber onde estou. Seria uma boa mudança.
Não posso permitir.
Eu não pediria, mas minhas opções estão limitadas.
- Já discutimos isso 100 vezes. - Na verdade, 101.
Você trapaceou na reabilitação.
Mentiu. Roubou.
- Veja o que fez à família. - Eu sei.
Só preciso que seja meu pai por um dia. Só...
Só me ajude.
Não sabe quando estou falando a verdade?
Não. A primeira coisa que você destruiu foi a minha confiança.
Eu vou embora. Devo muito dinheiro a um cara.
Eu sei, grande novidade!
Vou tentar dar um jeito. Vou tentar fazer algo certo.
Estou falando sério.
Só me deseje sorte, acreditando ou não em mim.
Consegue não usar drogas por uma semana?
Uma maldita semana?
Farei tudo para ajudá-lo.
Mas preciso que me ajude também.
Posso tentar.
Julian sabe chupar. E está MORTO.
Está bem?
Acabei de chegar.
Isso é coisa do Rip.
É Markie. É só para saber se quer carona.
Vamos para Palm Springs. Vejo você lá. Tchau!
Oi, ê Julian. Vou a Palm Springs...
falar com Rip, resolver umas coisas. Antes tarde do que nunca, certo?
Estou indo. Feliz Natal.
Obrigado por ontem. Aos dois. É sério. Tchau.
- O que vamos fazer? - Achá-lo. Trazê-lo de volta.
Não vai adiantar, ele vai começar de novo.
Não se sair daqui. Julian estaria melhor em qualquer outro lugar.
Eu o levo comigo, se for preciso.
Está muito sério.
Julian está lá atrás.
Como vai? Está ótima.
Bem-vinda. Faz tempo, não?
Oi, Julian.
- Oi. - Senti sua falta.
- Temos que conversar. - Claro.
Sente-se.
É só um minuto, tenho que voltar à cidade.
Basicamente...
acabou. Eu parei.
Não vou trabalhar mais para você. Nem comprar.
Vou voltar à reabilitação.
Vou colocar a minha vida em ordem.
Com quem pensa que está falando, Julian?
Você é um viciado. Não vai parar.
- Vou devolver seu dinheiro. - Quando?
Não sei. Vou falar com meu pai. Vou dar um jeito. Sei que consigo.
Parece tão sincero, mas já ouvi isso antes.
Qual é a novidade?
Faça um esforço, Julian. Invente outra.
- Já ouvi essa merda antes. - A diferença é que agora é sério.
Ótimo.
- Vai trabalhar para mim hoje? - Não, não vou.
- Onde esteve se escondendo, Julian? - Rip...
Há quanto tempo nos conhecemos e somos amigos?
- Somos amigos. Não somos, Julian? - Há muito tempo.
Não me obrigue a fazer isso. Não posso mais.
Ficaria surpreso com o que é capaz de fazer.
Obrigado. Volto logo.
- Belo smoking. - Onde arrumou?
- Em casa. - É do seu pai?
- Da minha mãe. - Oi, pessoal.
- Viram Julian? - Ainda não.
- E Rip? - Deve estar no hotel.
- O quê? - Tem uma suíte.
- Onde? - No Laurel Palms.
Obrigado. Até mais.
Rip está no Laurel Palms. Julian pode estar lá.
- Espero que não. - Fique aqui. Já volto.
- Tome cuidado. - Amo você.
Sua série é um sucesso, tem uma câmera...
- e não foi aceito. - Porque é viciado em heroína.
- Onde está seu smoking? - Acabamos de chegar.
- Não conheço ninguém. - Talvez sejam de Palm Springs.
- Ninguém é de Palm Springs. - Frank Sinatra.
- Droga! - A festa estava melhor no ano passado.
Kim, tome. Não, acho que estava exatamente igual.
Canos enferrujados.
O que é isso? Achei que estivesse tudo certo.
- Levante-se. - Ei!
- O que está fazendo? - Quem é você?
Ajude-me a entender. Quero mesmo entender.
Não quer, não.
- Parece uma prostituta. - O Rip me obrigou!
- Não tive escolha! - Está assim por sua causa, e sabe disso.
- Vá se danar! - Fuja. É o que sempre faz.
- Não vou mais salvá-lo. - Você não sabe!
- Então me diga! - Não sabe! Esqueça.
- Entre aqui. - Deixe-me em paz.
O que vai fazer? Voltar para Rip? Fugir, se esconder? Quero saber.
- Não sei! - Venha comigo. Vá embora comigo.
Volte a estudar. Não há motivo para ficar em LA.
Pareço em condições de estudar?
- Oi. - Oi.
- Que desperdício! - Que desperdício!
Chamem um encanador.
Você está bem?
Já volto. Espere aqui, está bem?
É só um minuto.
- Você o achou? - Está no carro. Venha.
Não faz idéia no que está se metendo, cara.
Estou cheio de suas brincadeiras. Todos são responsáveis!
Diga onde Julian está e voltarei aos negócios.
- Chama isso de negócios? - Cadê ele?
- Deixe-nos em paz! - Vou olhar no carro.
Solte-me, sua vadia!
Clay, vamos! Vamos!
Vamos. Vamos.
Nossa, que festa!
Tem gasolina para chegar à faculdade?
Eu amo vocês!
Julian!
Estou bem. É só um impulso incontrolável de cair.
Vamos andar juntos.
Quero que saibam que reconheço o quanto me ajudaram.
Mesmo quando não merecia, e apesar de eu sempre estragar tudo.
Por isso, vou recompensá-los. Por tudo.
Vou fazer por merecer sua amizade. Só queria que ouvissem isso da minha boca.
Façam-me calar antes que eu diga algo grotescamente sentimental.
- Precisa de um médico. - Não, só preciso sair daqui.
Um pouco de sono e estarei novo.
- Tem certeza? - Tenho.
O quê?
Não.
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Sinto muito.
Não!
A mãe de Julian morreu quando tínhamos 5 anos.
Foi terrível.
Mas Julian não chorou. Nada.
Ficou ao lado do telefone...
porque sua mãe costumava ligar todo dia quando estava viajando.
Ninguém conseguia tirá-lo de perto do telefone.
O Sr. Wells ligou para meus pais. Não adiantou.
Um dia, mandou um telegrama a Julian, como se fosse da mãe...
dizendo que ela tinha morrido e ido para o céu.
Lembro que Julian me mostrou. Carregou-o por um ano.
E ficou bem.
Era um garotinho durão.
Sei lá. Fiz tudo o que pude.
Vou sentir tanto a falta dele.
Vou embora amanhã, e quero que venha comigo.
- Está bem? - Sim. Eu quero ir com você.
Quero mesmo.
- Eu quero. - Que bom!
BRAZILIAN PORTUGUESE